Subtitle by: Apiq Ader
En. Santos, gembira dapat bertemu.
Kami sudah simpan meja biasa tuan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Gembira dapat bertemu, Otto.
Terima kasih.
Lima bulan di Brazil.
Memang susah nak cari kau.
Aku tak bercakap bahasa Inggeris.
Loghat kau pun dah ada.
Jika itu pandangan kau.
Memang itu pandangan aku.
Majikan yang aku wakili ada tawaran untuk kau.
Dia mahu tiga orang dibunuh.
Kematian mereka perlu kelihatan seolah-olah kemalangan.
Aku percaya itu kemahiran kau.
Nampaknya laporan kematian kau terlalu digembar-gemburkan.
Majikan aku boleh dedahkannya kepada pihak-pihak tertentu yang berminat.
Yang bermakna, kehidupan baru kau di sini akan berakhir cepat.
Atau kau boleh laksanakan tugas itu dan kembali dianggap mati.
Apa pendapat kau, En. Otto Santos?
Aku perlu buat panggilan telefon.
Apa kau buat?
Beritahu majikan kau, tak perlu bayar untuk mengundang maut.
Meniarap!
Jangan pandang aku!
- Bishop. - Hello, Mei.
Kau nampak lain.
Lebih tua.
Lebih daripada itu.
Aku perlu masa untuk cari seseorang sebelum mereka jumpa aku.
Barulah aku pergi lagi.
Siapa lagi ada di sini?
Tiada siapa. Musim menyelam dah habis.
Mari.
Rumah kau sedang menunggu.
Bagaimana perjalanan tadi?
Baik.
Musim ini memang sibuk.
Tapi jangan risau, tiada siapa akan dekat dengan rumah kau.
Tiada yang berubah.
Berehatlah.
Hai, ada yang saya boleh bantu?
Baguslah awak bercakap bahasa Inggeris.
Saya perlukan peti pertolongan cemas. Saya menginap di dalam bot.
Boleh.
Cuma ini yang saya ada.
Terima kasih.
Sekiranya apa yang awak nak tiada, saya boleh hubungi bot bekalan kami.
Mereka boleh bawa awak ke Phuket untuk mendapatkannya.
Tak apa, ini sudah cukup. Terima kasih.
Sama-sama.
Bishop!
Mereka bertengkar. Nampak teruk.
Kau nak cari pasal?
Sabar.
Aku jumpa dia tadi. Ada lebam pada belakangnya.
Perempuan seperti itu boleh terbunuh dalam situasi ini.
Itu pertelingkahan mereka, Mei.
Bukan urusan aku.
Kau pernah tolong aku.
Tolong dia pula.
Atau aku yang pergi.
Pegang.
Frank, jangan dekat!
Frank!
Tak berbaloi.
Bodoh!
- Lepaskan dia. - Kau siapa?
Tolong aku.
Aku cakap, lepaskan dia. Peluang terakhir.
Lepaskan aku, Frank.
Kau tak mahu buat begitu.
Pergi mati!
Dia mati?
Bishop.
Teruk.
Bawa dia ke darat. Biar aku tangani bot dia.
Baik.
- Bishop. - Mana dia?
Tidur. Di rumah kau.
Apa yang berlaku?
Gina Thornton. Warganegara Amerika.
- Betul, kan? - Ya.
Kau perempuan kedua yang menyimpan gambar aku dalam telefonnya.
Perempuan pertama bekerja untuk lelaki bernama Crain.
Kenal nama itu?
Kau cuma betul tentang nama aku.
Perempuan pertama adalah penghantar mesej.
Kau juga begitu?
Apa mesej itu?
- Aku dah beritahu kau... - Beritahu aku tentang Crain.
Apa kau patut buat untuk dia? Di mana dia?
Baiklah. Aku akan cakap.
Begini, aku tak bekerja untuk Crain.
Itu hakikatnya. Tapi memang dia yang hantar aku.
Di mana dia?
- Aku tak tahu. - Kenapa kau ke sini?
Dia ugut aku.
Aku tiada pilihan.
Baik.
Konco dia ada berdekatan?
Dia tak cakap, aku tak tanya.
Bagaimana dengan Frank?
Dia sebahagian dari rancangan.
Jelaskan.
Dia ditugaskan untuk tangkap aku. Aku lari ke pulau ini.
Sepatutnya itu cuma lakonan.
Tapi Frank mabuk dan menyerang aku.
Crain mahu aku kelihatan seperti mangsa.
Dan dekat dengan aku?
Ya.
Tapi, Frank bertindak keterlaluan.
Kita sudah bertemu. Kemudian?
Aku guna telefon itu dan hubungi nombor yang telah diprogramkan.
Biarkannya berdering sekali. Selepas itu, aku tak tahu.
Kekasih baru aku diculik.
Apa?
Rancangan itu tidak terlintas dalam fikiran kau?
Supaya kau jatuh cinta pada aku dan Crain fikir dia ada pengaruh ke atas kau.
Kenapa?
Untuk paksa aku buat apa yang aku tak mahu.
Apa itu?
Aku yang akan buat panggilan, bukan kau. Aku yang tentukan bila mereka akan datang.
Dan aku akan bunuh Crain.
Tidak, aku takkan bantu kau bunuh sesiapa pun.
Kau yakin yang Crain akan biar orang yang diugutnya hidup?
Aku menghabiskan sepanjang hidup aku merancang kematian orang.
Aku boleh aturkan kau hidup.
Ayah saya bekas doktor perubatan Timur.
Dia seorang penyembuh.
Bishop belajar dengannya dahulu.
Belajar cara menyembuh?
Lelaki seperti dia?
Saya pun fikir begitu.
Tapi ayah saya percaya,...
...orang yang paling kerap mendapat kecederaan...
...mempunyai keupayaan besar untuk menyembuh.
18 bulan yang lepas,...
...ahli operasi tentera khas, Gina Thornton, melawat zon perang di Afghanistan...
...untuk menawarkan bantuan kemanusiaan di Kemboja.
Selepas penempatan terakhir, saya mahukan perubahan.
Terlalu ramai penduduk yang tidak bersalah menjadi mangsa.
Mereka tidak dapat mengelak daripada peraturan penglibatan.
Kemudian, saya pergi ke Phnom Penh.
Entahlah, saya selesa berada di sini.
Dan, saya rasa seolah-olah saya mampu melakukan sesuatu berguna dalam hidup.
Aku tak mahu adanya kejutan.
Apa yang Crain guna untuk ugut kau?
Aku menangani tempat perlindungan untuk mangsa pemerdagangan di Kemboja.
Sentiasa akan timbul isu, tapi aku boleh tangani.
Beberapa minggu lepas, salah seorang ahli staf aku telah diculik.
Dua hari kemudian, dia dicampak dari sebuah trak di pintu depan rumah aku.
Dibelasah. Dia meninggal sejam kemudian.
Crain menghantar seorang penyangak, Jeremy, katanya, itu cuma contoh...
...terhadap apa yang dia akan lakukan terhadap semua penghuni tempat perlindungan.
Termasuklah kanak-kanak.
Kanak-kanak adalah kelemahan aku. Semua pengaruh yang Crain perlukan.
Jadi, aku memang tiada pilihan. Aku perlu ikut apa yang Crain minta.
- Apa kau buat? - Pegang tangan aku.
Untuk konco Crain tengok.
Mereka sedang mengawasi.
Di mana?
Dua lelaki dengan bot kecil.
Di laut.
Itu pun, kamu berdua.
Kamu akan terlepas bahagian terbaik.
Hulurkan tangan.
Sini.
- Cukuplah bagi kami minum... - Tidak, tak boleh.
- Tunggu di sini. - Mei...
- Terima kasih. - Apa awak buat?
Semua pasangan perlu diikat bersama.
Kami bukan pasangan.
Kamu nampak seperti pasangan di pantai tadi.
Jadi, kau sering hadiri majlis perkahwinan?
Bukan kebiasaan aku.
Aku pun.
Ini.
Kami perlu minum?
Tidak, masukkan jari kau ke dalam...
...dan calitkan tiga tanda pada dahi masing-masing untuk tuah.
- Selamat menikmati. - Aku mungkin perlukan tuah.
Selamat menikmati?
Baik, giliran aku.
Mari kita pergi minum. Lupakannya.
Tunggu dulu.
Nampak sesuai dengan kau.
Ada yang belum hilang.
Ia melekat.
Lain kali, guna kasut kau.
Aku suka lagu ini.
- Ini lagu Thailand? - Ya.
Sangat merdu.
Mahu menari?
Tidak, jangan risau.
Aku tak mahu menari dengan kau.
Kau ingat aku penari yang teruk?
- Kau nampak seperti penari teruk. - Baik.
Aku mahu berterima kasih untuk semuanya.
Semuanya?
Dan aku mahu minta maaf kerana libatkan kau dalam masalah ini.
Kanak-kanak itu segala-galanya bagi aku.
Sekiranya mereka dijual atau dibunuh...
Aku tak mampu hadapinya.
Aku faham.
Aku juga anak yatim piatu.
Aku telah dijual kepada gangster timur...
...yang pakar dalam melatih tentera kanak-kanak.
Crain juga ada di sana.
Apa yang berlaku?
Aku berjaya lari, dia gagal.
Mereka menyalahkan dia.
Dia dihukum.
Dan sekarang dia menyalahkan kau.
Ya, ini pembalasan dari dia.
Maafkan aku.
Ini bukan salah kau.
Apa kita patut buat?
Aku akan cari jalan.
Bot bekalan di belakang pulau ini berada tersorok.
Malam esok, kau akan selamat dari bahaya.
Begitu juga kanak-kanak kau.
Semua sudah diatur.
Bagaimana dengan Crain?
Aku takkan turuti tiga pembunuhan dia.
Sebaik sahaja kau selamat, cuma satu yang akan dibunuh. Dia.
Tapi mereka takkan bagi peluang untuk kau dekati dia.
Mereka takkan sedar kelibat aku.
Aku nak kau pegang sesuatu untuk aku.
Sehinggalah aku kembali.
Ini pemberian ayah aku.
Itu satu-satunya kenangan dia yang aku ada.
Aku akan jaga.
Itu konco-konco Crain.
Pandang aku.
Ingat, aku akan bawa kau pulang.
Percayalah.
Bishop!
Tolong!
Bishop!
En. Crain, dia ada di sini.
Bagaimana aku nak bersemuka dengan kau?
Sudah selesai?
Ikut aku.
Silakan duduk.
Tolong, jangan bergerak.
Aku akan dengar cakap dia jika aku jadi kau, Arthur.
Tak perlu pengawal atau senjata...
...ketika orang yang kau mahu, sedang duduk di atas bom.
Bagaimana kau cari aku?
Tidak, hello. Gembira dapat bertemu kau selepas sekian lama.
Tapi kau jugalah yang akan mengeruhkan keadaan.
Bagaimana aku cari kau?
Sepatutnya kaulah yang lebih tahu, Arthur.
Sudah tiada privasi lagi.
Dengan adanya alat canggih seperti...
...pengecaman wajah dan penjejak satelit.
Aku akan bagi kau sesuatu yang aku tak pernah bagi kepada orang lain.
Peluang untuk angkat kaki.
Serahkan perempuan itu dan angkat kaki.
Nampaknya kau sudah pandai melawak selepas sekian lama.
Tapi tidak. Aku perlukan kau. Kau yang terbaik.
Bukalah.
Aku mahu kau bunuh tiga sasaran.
Dan ini yang pertama.
Namanya Krill. Pembunuhan beramai-ramai dan panglima perang.
Dia juga penjual senjata terbesar di Afrika.
Dia dipenjarakan di Penjara Kaedah, Malaysia.
Penjaranya yang membuatkan dia selamat.
Mustahil bagi musuh untuk dekat dengan dia.
Dan ini?
Penting untuk kau menelannya selepas kau bunuh dia,...
...atau jika baterinya habis, kami takkan dapat cari kau.
Di mana Gina?
Laksanakan tiga pembunuhan, Arthur. Bawa perempuan itu pulang.
Walaupun kau tak cintakan dia, kau berhutang dengan dia, bukan?
Maksud aku, dia terlibat dalam masalah ini kerana kau.
Bagaimana aku nak pastikan dia hidup?
Selesai sahaja pembunuhan, kau akan dapat panggilan video.
Selepas tugasan terakhir, kau akan dapat petunjuk untuk cari dia.
Dan kata-kata kau boleh dipercayai?
Semestinya tidak.
Tapi aku ada firasat dalam melindungi diri.
Aku tahu dengan menipu kau hanya akan menjadikan aku sebagai sasaran kau.
Oleh itu, kesimpulan untuk urusan kita buat masa ini,...
...semoga kau bertuah.
Mari, cepat.
Mari.
Penjara itu berada 70 batu di tengah laut.
Dengan tebing setinggi seratus meter.
Dan dikelilingi lautan yang dipenuhi jerung.
Bahasa mudahnya, mustahil untuk masuk, dan belum ada yang berjaya keluar.
Dan lebih sukar untuk kau dekati sasaran.
Dia dikelilingi tenteranya yang setia sepanjang masa.
Memastikan dia bersendirian bakal menjadi cabaran utama kau.
- Penghalau jerung. - Ya, tuan.
Terima kasih.
Itu barang kuat.
Semoga kau tahu apa yang kau buat.
Apa? Apa kau nak?
- Berhenti. - Ya.
- Berhenti. - Berambus.
Martin Basman, anda ditahan.
Terima kasih.
Bishop, ingat.
Kematiannya hendaklah dilihat seperti kemalangan.
Sekiranya dia mati ditikam di belakang, tiada siapa akan datang jemput kau.
Semoga berjaya.
- Siapa itu? - Krill.
Dia bekas penjatuh hukuman mati...
...untuk orang seperti Charles Taylor dan militan Sudan.
Kononnya dia memakan jantung mangsanya.
Ada saudara-mara mangsa mahu membalas dendam.
Seperti lelaki di sana.
Dia bekas pembunuh terbaik Krill.
Sekarang dia mahu membunuhnya.
Tapi dia sentiasa dilindungi rapi oleh pengawalnya.
Kau seorang yang baik.
Apa kata kau makan malam dengan kami?
Aku tak suka berteman.
Jika begitu, mereka tak dijemput.
Mari.
Masuk, kawan.
Terdapat enam pembunuhan dan 23 tikaman setiap minggu...
...di penjara ini.
Kebanyakannya ditujukan kepada aku.
Lelaki yang kau hentikan itu, dia pernah bekerja untuk aku.
Mungkin dia masih sedih kerana aku dah bunuh abang dia.
Kesetiaan memang sukar dijumpai dalam penglibatan kerja aku.
Ya.
Bagaimana kau tahu yang dia akan bunuh aku?
Aku ada dengar.
Pengawal aku akan beritahu segala-galanya yang aku perlu dengar.
Mungkin kau tak dengar dengan baik.
Kau kenal aku siapa?
Krill.
Kau yang mengawal tempat ini.
Betul.
Dan sebaik sahaja aku keluar dari tempat ini, aku akan kawal seluruh Afrika.
Mungkin ada pekerjaan untuk orang seperti kau.
Aku sudah ada kerja.
- Kerja apa? - Kau.
Biarkan dia berdoa.
Dia dah datang.
Dia berada di bawah kita.
Naikkan jaring.
Tiada apa-apa pada jaring, tuan.
Biar betul?
Cari seseorang?
Bawakan panggilan aku.
Bishop selamat.
Hello, Arthur.
Gembira sekarang?
Tugasan bagus terhadap Krill.
Makanan penjara boleh bunuh kau.
Bagi kepada Gina.
Ini teman lelaki kau.
Hai.
Apa khabar?
Baik.
Crain minta aku beritahu yang kau ada 36 jam...
...untuk bunuh sasaran seterusnya, atau mereka akan bunuh aku.
Itu takkan berlaku.
Baiklah, itu sangat romantik, Arthur.
Tapi kau dengar apa yang dia cakap.
Kau perlu buat dengan cepat.
Ini sasaran kau yang seterusnya. Adrian cook.
Bishop ada beritahu kau dari mana dia dapat jam ini?
Itu jam ayahnya.
Aku tak pernah nampak dia tanggalkannya. Tidak pernah.
Aku tak yakin ada benda yang dapat lembutkan hati Arthur,...
...sehinggalah aku nampak kau pakai jam ini.
Sekarang aku tahu yang dia akan buat apa sahaja untuk kau.
Di tengah-tengah pusat bandar Sydney, di atas bangunan 58 Story High-Rise,...
...ada sebuah pangsapuri mewah kepunyaan Adrian Cook,...
...jutawan lombong dan mineral.
Tidak ramai yang tahu bahawa dia...
...memperolehi kekayaannya hasil daripada...
...penyeludupan manusia dan kegiatan seks bawah umur.
Dia mempunyai ramai tenaga kerja yang melindunginya.
Itu sedikit sebanyak berkenaan dia.
Itu dia.
Rumah Opera Sydney di jambatan pelabuhan.
Ketakutan Cook hanyalah berlandaskan egonya.
Pameran A. Kolam hiasannya.
Dinding dan lantai konkrit dengan ketebalan tiga kaki.
Setiap pintu dibuat daripada keluli nikel kromium enam inci.
Bersamaan dengan 12 keping plat perisai.
Dan sensor biometrik serta pembaca retina di pusat akses...
...yang mustahil untuk digodam.
Umpama kubu di langit.
En. Clark, gembira dapat bertemu. Silakan?
Setiap pangsapuri mempunyai lebih 300 meter persegi ruangan premium.
Tetapi, pangsapuri ini boleh melihat matahari terbenam Sydney.
Semua penerangannya ada di risalah.
Mari saya tunjukkan pelan lantai terperinci.
Kami mengguna pakai jubin Itali di sini.
- Minta diri. - Ya.
Hello? Samantha Burns.
Hello?
Maaf mengenainya. Kita di mana tadi?
Puan cerita tentang pelan lantai.
Ya.
Sila keluar, semua!
Hubungi polis!
Jutawan, Adrian Cook...
...telah jatuh maut dari tingkat 76 pagi ini...
...apabila kolam kaca di pangsapuri Sydney berkecai.
Menurut pihak berkuasa...
Hubungi dia.
Baik.
...menjelaskan bahawa kematiannya adalah kemalangan tragis,...
...dan menolak adanya unsur jenayah.
- Sedia. - Silakan.
Bishop, jam kau terhenti.
Aku rasa ini petanda.
Mungkin cuma perlu dibaiki.
Tidak, tengok lebih dekat.
Tak guna!
Hello?
Ini ibu pejabat pelabuhan?
Ya, boleh saya bantu?
Nama saya Tom Silva.
Ada beberapa orang penyangak telah merosakkan kapal saya.
Saya mempunyai nombor badan kapal,...
...tetapi insurans saya memerlukan butiran pemilik.
Baiklah, sebutkan.
WRX 489-674-2239.
Baiklah, tunggu sebentar.
Kapal tersebut berlabuh di Pelabuhan Sydney di jeti 7.
Itu tempatnya.
Jika tuan perlukan matlumat lebih lanjut...
Kapal itu sudah tiada.
Itu tapak kapal besar.
Tinggalkan pelabuhan. Tentu mereka belum jauh.
Mengikut perintah, bos.
Di sana. Timur!
Hindari matahari supaya dia tak nampak kau.
Turunkan pada ketinggian 60 kaki dan stabilkan.
Tembak dia!
Pergi.
Pergi!
Bishop!
Kau tahu apa masalah kau, Bishop? Kau tak boleh bersabar.
Sebab itulah aku tahu kau akan datang untuk dia.
Itu kelemahan kau.
Sekarang, laksanakan tugasan ketiga, atau perempuan itu mati.
Bawa dia ke bawah. Biar dia pergi dengan baik.
Bishop, jika kau ulangi tindakan sebegitu lagi,...
...persetujuan kita terbatal, dan kau takkan jumpa teman wanita kau lagi.
Sekarang, masa bermain sudah tamat.
Pergi ke bandar pelabuhan Varna di Laut Hitam.
Di sana kau akan jumpa sasaran ketiga kau.
Namanya Max Adams. Pedagang senjata kaya-raya dari Amerika.
Di sebelah utara Varna, kau akan jumpa sebuah tugu peringatan...
...Komunis Bulgaria...
Adam membelanjakan banyak duit untuk memulihkannya...
...dan meletakkan sistem kawalan yang ketat.
Bahagian menariknya adalah apa yang kau tak nampak.
Tersembunyi di bawah gunung adalah pangkalan kapal selam.
Adam menyimpan kapal selamnya bersama peluru berpandu balistik antara benua.
Tiada yang dapat masuk atau keluar. Ramai yang mati mencubanya.
Jadi, ini akan menjadi tempat yang paling sukar ditembusi setakat ini.
Selain itu, kematian Krill dan Cook membuatkan Adam lebih berjaga.
Kau ada 24 jam.
Kau memanfaatkan aku untuk menumbangkan pesaing kau.
Wad Kecemasan Hospital St. Augustino.
Kami akan hantar helikopter.
Sebaik sahaja kau sampai ke perkarangan tempat itu,...
...kau akan berhadapan beberapa kawalan keselamatan.
Zon enam terkawal.
Bangunan itu mempunyai sistem kuasa, bekalan oksigen,....
...dan bilik kecemasan sendiri.
Semoga berjaya, Arthur.
Buka pintu.
Tolong?
Hubungi aku jika kamu dapat sesuatu.
Tiada tanda penceroboh, En. Adams.
Itu kerana dia sedang duduk di hadapan aku...
...di dalam bilik kebal ini, bodoh.
Hebat. Walaupun semuanya adalah bahan curi dan rompakan.
Kiub canggih totalitarianisme.
Semestinya hebat. Seperti tulang dinosaur.
Ianya hodoh.
Kau siapa?
Aku ke sini untuk berbincang.
Telefon kau hilang?
Sepatutnya aku lantik pengawal dari Houston itu.
Baiklah, apa yang kau nak bincangkan?
Aku mahu bantu kau hindari kemalangan.
Krill dan Cook, itu angkara kau.
Aku sudah bagi amaran kepada mereka yang Crain akan memburu kami kelak.
Kapucino? Espreso?
Espreso. Tanpa gula.
Krill adalah panglima perang, dan juga penjual senjata nombor 1 di Afrika.
Cook menggunakan empayar perlombongannya untuk mengawal francais Asia.
Kau mengawal Eropah dan sebahagian besar Amerika Selatan.
Amerika Utara juga, jika termasuk Mexico.
Tak banyak yang tinggal untuk Crain.
Jadi, aku ada tawaran untuk kau.
Aku seorang pedagang.
Kita boleh berbincang mengenainya.
Aku digelar dengan nama yang teruk selama ini.
Komunis, sosialis, perkauman, fasis...
Tiada satu pun yang betul.
Sudah tentu aku bukan komunis.
Seni-bina yang hebat.
Aku mempercayai kesaksamaan.
Aku melihat kisah David dan Goliath dimainkan dalam perang Vietnam.
Soviet di Afghanistan. Pembersihan etnik di Bosnia.
Senjata kimia di Kurd.
Pihak kecil sentiasa akan memerlukan lastik,...
...dan pihak lain yang akan menanggungnya.
Penjual senjata bermoral.
Mari bercakap tentang Crain. Kita berdua mahu dia mati.
Persoalannya, bagaimana caranya? Dia dikelilingi ramai tentera.
Kita perlukan sesuatu yang cukup menarik...
...untuk Crain mengerahkan orang-orang dia mendapatkannya.
- Apa pendapat kau? - Pangkalan kapal selam kau.
Memaksa mereka untuk mencari senjata, harta...
Mayat kau.
Apa?
Kau perlu mati.
Itu mudah.
Walaupun itu akan menelan sejumlah wang yang besar.
Kau mampu.
Semua bot selamat?
Ya, tuan.
- Bateri sudah dicas? - Ya, tuan.
- Diperuntukkan sepenuhnya? - Ya, tuan.
Kau sudah dapatkan gadis Rusia untuk krew kita malam tadi?
Ya, tuan.
Nampaknya kita sudah bersedia untuk pergi.
Tunggu sini.
Berlaku sebuah letupan, dan En. Adams terjatuh ke dalam air.
Pengawalnya, cuba untuk memegangnya, tetapi batu-batu mula turun,...
...dan dia telah tertimbus di dalam air. Lenyap.
Tak sangka pula yang kematian sesegar ini!
Sembunyi selama dua hari.
Selepas itu, kau bebas buat apa sahaja.
Kau telefon pemandu?
Buat tempahan makan malam?
Mendaftar masuk dengan emak?
Aku hubungi Crain untuk pastikan dia mengambil umpannya.
Kau memang pandai beraksi.
Ada sebuah jeti beberapa batu di utara Varna.
Pergi ke sana dengan perempuan itu esok.
Tidak sehingga aku jumpa mayat Adams.
Kau akan jumpa dia dengan hartanya yang paling berharga.
Di pangkalan kapal selamnya.
Pergi ke sana. Cari mayat Adams.
Ambil semua barang di dalam pangkalan.
Bagaimana dengan Bishop?
Bunuh dia.
Jeremy, arahkan kamera ke hadapan, untuk aku tengok.
Baiklah. Mari pergi. Berpecah.
Di mana Bishop?
Tuan, di sini terkawal.
2-1, terkawal.
- Serangan dari kanan belakang. - Berlindung!
Berlindung! Berlindung!
Pergi!
Tak guna!
Jumpa?
Tiada petanda dia, En. crain.
Jaga-jaga. Bishop datang. Itu pasti.
- Apa yang berlaku? - Teman lelaki kau akan mati.
Dan kau umpannya. Jalan!
Mari, Bishop.
Aku tahu kau takkan biarkan dia mati.
Terkawal.
Tiada apa-apa di sini.
Ya, kita terkawal.
Bawa dia ke anjung.
Gerak.
Cepat. Kita ada tiga minit sebelum ia meletup.
Gina, kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa.
Biar aku tengok. Teruk.
Aku nampak Crain buat sesuatu pada konsol.
Apa yang berlaku?
Crain cuba bunuh kita.
Mari.
Alihkan benda ini ke bot, sekarang!
Ya, tuan.
- Apa ni? - Masuk.
Tunggu, kau nak ke mana?
Mahu pastikan kau hidup.
Tidak, ikut aku! Bishop!
- Itu dia! - Bishop!
Cari dia, sekarang!
- Gerak! - Fletcher!
Mari pergi.
Kau tak pernah tanya kenapa.
Aku tahu kenapa.
Kerana aku berjaya lari, dan kau gagal.
Dan kita berhadapan situasi ini sekali lagi.
Kau tinggal aku. Sekarang masa untuk kau bayar.
Jangan harap.
Kau akan dapat pembunuhan ketiga kau.
Tapi yang ini takkan dilihat seperti kemalangan.
Kau akan mati, Bishop.
Kau mungkin boleh tinggalkan bot ini, tapi kau takkan dapat berenang cukup jauh...
...sebelum ia meletup.
Siapa cakap aku berenang?
Bishop!
Ada yang selamat?
Tidak.
Itu peti sauh. Tiada apa lagi di sana.
Jadi, Bishop gagal.
Legenda pun boleh mati.
Mei yang dikasihi. Saya telah kembali ke Kemboja bersama kanak-kanak.
Penapis air berfungsi baik.
Terima kasih di atas hadiah pemberian awak.
Awak perlu datang ke sini suatu hari nanti.
Saya rasa awak tentu akan menyukainya.
Bishop juga tentu akan menyukainya. Jumpa lagi. Mudah-mudahan.
Penuh cinta, Gina.
Memang bijak.
Licik.
Matilah kau.
Subtitle by: Apiq Ader